Fatawas
Pregunta:
Mi pregunta es que yo quiero averiguar el significado de TODOS los shariff del durud y sus significados en espaٌol.
Repuesta:
Toda alabanza pertenece a Allah.
“Allahumma Salli 'ala Muhammadin wa 'ala Aali Muhammadin kama Salleita 'ala Ibrahimi wa 'ala Aali Ibrahimi ynnaka jلmidun mayiid, Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala Aali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahimi wa 'ala Ibrahimi ynnaka jamidun mayiid. (Oh Allah, alaba a Muhammad y a la familia de Muhammad, como alabaste a Abraham y a la familia de Abraham. Ciertamente Tu eres Alabado y Majestuoso ،Oh Allah! Bendice a Muhammad y la familia de Muhammad, como bendijiste a la familia de Abraham y a la familia de Abraham. Por cierto Tu eres Alabado y Majestuoso)”
“Allahumma” Oh Allah.
“Salli 'ala Muhammadin (alaba a Muhammad).” Las oraciones de Allah en Muhammad significan alabarlo ante la asamblea superior, es decir, los angeles que estan proximos a ةl.
“wa 'ala Aali Muhammadin (y a la familia de Muhammad)” es decir bendice a la familia de Muhammad. Fue dicho que la familia de Muhammad son sus seguidoras que siguen su religion; y fue dicho que la familia del Profeta (paz y bendiciones de Allah sean con él) son sus parientes que creyeron. La primera opiniَn es mas correcta porque la palabra “aal” (traducida aquy como “familia”) significa seguidores.
“kama Salleita 'ala Ibrahimi wa 'ala Aali Ibrahimi (como alabaste a Abraham y a la familia de Abraham.).” Algunos sabios dijeron que lo que esto significa es: como previamente has elogiado a la familia de Ibraahim, elogia hoy a Muhammad y Su familia.
“barik 'ala Muhammadin wa 'ala Aali Muhammadin (،Oh Allah! Bendice a Muhammad y la familia de Muhammad)” Las bendiciones significan dicha continua y continuada.
“kama barakta 'ala Ibrahimi wa 'ala Ibrahimi (como bendijiste a la familia de Abraham y a la familia de Abraham.)” es decir, Oh Seńor, asy como bendijiste a la familia de Ibraahim, bendice a Muhammad y a su familia.
“ynnaka jamidun mayiid. (Por cierto Tu eres Alabado y Majestuoso). Hamid quiere decir alabando y laudable, alabado por sus siervos y la creacion que cumple Sus ordenes, y laudable, por ser alabado por Sus atributos de perfecciَn y sus grandes bendiciones.
Mayid quiere decir el Dueno de toda Majestad. Majestad significa grandeza y el poder perfecto.
Al-Sharh al-Mumti', 3/227.